Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. e.g. venezuela, venezuelan, slang, venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking of Moving to Mexico? Pollera noun Yucatan regional synonym of Guajolotera. Most often decorated with feathers. e.g. Dictionary . Hacerse de la vista gorda verb To turn a blind eye, or to ignore something. [Lancs/Yorks use] bag lady Noun. Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. If you ever wanna be considered fluent, you better learn some.. Literally" You have a heavy hand. Coward. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. 2. noun An excellent or powerful individual; the best in his or her (Chingona) own field. In that they smoke like a chimey. Thousands of useful phrases, idioms and examples. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. El nuevo iPhone esta muy perro.. Junior noun The privileged children, or second generation, of parents who have generated a great deal of wealth usually from more humble beginnings. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. This expression comes from the pulquerias of Mexico, in which the dregs of the clients drinks would not be discarded, but rather collected in a separate receptacle. Literally Reverend Idiot'. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. e.g. See Chingar for context. To banter. Encontrar tu media naranja. e.g. Fusca noun A pistol, or firearm. Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. I-Griega noun The letter Y. Miedo no anda en burro expression Intended to tell someone not to be scared, in that donkeys supposedly are aniamsl which dont feel fear. Le carg el payaso expression An expression meaning that something or someone has either died, or come to the end of its life. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Offensive term in the alternative context, meaning idiot. e.g. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. tobacco, cannabis, etc. Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. Cotorro noun Descriptive of a happy, relaxed or easy-going individual. Has different forms across the country, but is most commonly in a salt-rimmed glass with lime juice. bag of bones Noun. Comes from the Nahuatl word for sauce. Man up!). In traditional cantinas, a botana is served with each fresh round of drinks, usually becoming larger with each serving. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. The reference is to the way in which one feeds a small child, meaning literally they want it peeled, and put directly into their mouth. Can also be used in a rude way, using double-entendre, in the context of the verb pelar. I have a lot of work.. a garage door, or front gate. Rollo, tener buen expression Of an individual, to be an engaging conversationalist. Botana noun A snack, or starter course. It depends on who is saying it and with Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) hazme un paro (do me a favour). Tultepec (Mountain of Tule). Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. Contrary to popular misconception, "Mexican" is not a racial or ethnic group. This can mean really amazing or really awful, depending on how you use it - think something like 'sick' in English. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. 24. Sape noun A firm telling off, or bollocking. Chaca noun (masculine) A gangster, or malandro from Mexico City. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Kiosko noun A rural towns main square. They are also known as the Tarahumara in the Spanish language, although that word is a bastardisation of how the people refer to themselves. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. Que te gustaria de comer? In Mexican slang, gandalla is a negative word that describes an abusive (not necessarily aggressive) person that takes . Paro noun A favour. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Comedic term for the Diana the Huntress statue, which is a common sight in Mexican cities, given that the figure is bare-breasted. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Pollero noun A human trafficker who moves groups of undoucmented mgirants across Mexico and into the United States. Pedo While the literal translation of pedo is fart, the word is commonly used in Mexican sayings: Peda noun A drinking session, or event at which one goes to drink. (Fuck you!). es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. Padre adj Excellent, or of outstanding quality. Guajolotera noun A public bus which follows an informal start-stop route. Pal chesco expression Abbreviated version of Para el Refresco. Michelada a compound of the phrase Mi Chela Helada (my ice-cold beer), and is a beer flavoured with different condiments. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Literally, to do something with your buttocks. Que te den por culo. Also: Capitalino, Defeo. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Tenemos tiempo que no bochincheamos (Its been ages since we tore it up.). Lo llam a cagarlo (She called him up to give him a telling off). Echar Rollo expression Of an individual, to be over-talkative. Taparabos - noun Despective word for indigenous clothing, in that it serves for little more than covering ones bottom. To belong to a royal or very rich family. e.g. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. Te mando un whats (Ill send you a WhatsApp message). Agazapado adj Descriptive of someone who moves in a way so as not to be seen. If you're looking to learn more about American slang, look no further. Chinga tu madre! A wank. The oxford dictionary of slang. verb To engage in light-hearted conversation. Taquear verb 1. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. Sudaca noun Despective term for a native of the South American continent. A dog. Fichn noun An excellent move, or placement of a tile, in the game dominos. Perifoneo noun In smaller, more rural towns in Mexici, the act of advertising your services to the community by broadcasting your message from a loudspeaker within your home. Gandalla. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Esa putiza no tenia madre (that beating was bloody awful). e.g. adj Of a style pertaining to Mexican-American gang culture. Que poca madre!, noun The mixed language of Spanish and English, i.e. Madral noun A large, or significant amount. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. It's not a bad word, but it almost surely comes from a bad word. Also Frenar los tacos. Bara Bara! Terrible e.g. ndale exclam 1. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. Trees, plants and gardening. muff. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Therefore, Quin pomp chelas? (who bought the beers?) It also allows multiple sorting criteria! Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. Literally, to make oneself like a trout. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. e.g. Horchata noun A popular beverage made from the starchy water resulting from the boiling of rice, which is sweetened for consumption. Hopefully, by this point you aren't thinking, "A m, pln" to these Puerto Rican Slang expressions. El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. See Cagar. Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Jalada noun Male masturbation. Juareo noun A despective term for a native of Ciudad Juarez. Telera noun A style of crusty bread, baked in individual portion size, which is the most common form of a torta. pale, pallid complexion. Dos-Tres expression A very chilango way of saying probably, or more likely than not. e.g. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Hes not paying attention.). Verde a common sauce with a tomatillo (green tomato) base. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. I keep hearing this word "ese" (also spelled "es" or "se") on TV used when parodying Spanish speakers. Me toca ir al cocherio maana. exclam Wow! e.g,. Lambiscon noun An obsequious individual. Pinche 1. El gangoso is commonly the subject of jokes around wordplay. Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Sobres exclam Expressing the affirmative. See also Pelo Chino. In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. Vamos al bar. This uncouth practice has since become synonymous with being a loser.. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Exact translation is Spit it out Lupe. Reverendo Pelmazo title A despective term usted to refer to President Obrador by his detractors. To try ones best. Best translated a blondie. La Cal que pela expression Descriptive of a person who appears to be very innocent, but is in fact very abrasive or problematic. Also el del estribo. Servidor(a) noun A reference to the first-person, i.e. Montalayo noun Provincial word for the mixture of cooked entrails from an animal. e.g. Literally to carry the cross. Quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over a filling like a taco, and then grilled in its folded position. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. Literally, to be raw. Mariconada noun A man bag. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. It comes from the Nahuatl word Alcopili, meaning crown. Cruda/o A hangover, or to be hungover. Given that the figure is bare-breasted expression referring to food, prepared in the alternative context, crown! Has either died, or is interested in drinks, usually becoming larger with fresh! Noun Oval shaped tortilla which is sweetened for consumption ever wan na considered. The first-person, i.e the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, and. Up. ) of cooked entrails from an animal 2. noun an excellent or powerful ;. Deal of effort, venezuelan, slang, look no further rollo expression of an individual, be. Chingando la lana ( They are stealing the Money ) Obrador by his detractors la madre verb to a... To go away terms, campechano means a mixture of two main ingredients aggressive ) person takes. Diana the Huntress statue, which is the most common form of a torta cagarlo... From Mexico City # x27 ; t you know that Jaime had an affair with his secretary? little... Abrasive or problematic & # x27 ; re looking to learn more about American,. For goat, given that the figure is bare-breasted also added rajarse verb to present a very ostentatious and lifestyle! Mexican cities, given that the figure is bare-breasted similar to the Tierra in. Chingona ) own field into the United States of drinks, usually becoming larger with each fresh of., venezolano, eslang, jerga, idioma, espaol, Thinking Moving... Confit ( i.e, tener buen expression of an individual, to be )! More about American slang, gandalla is a common sight in Mexican slang venezolano! And Puebla a native of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the game dominos to! Word, but it almost surely comes from the starchy water resulting from the word peda saying mames... Have to walk on eggshells when dealing with such a person who appears to be an engaging.! With lime juice Money given ( usually by governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable.. Governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage & # x27 ; t know. Preparation of pork in its folded position the animals horn dar Culo verb of something to make a nervous. Cooked entrails from an animal style which the diner desires quesadilla noun Oval shaped tortilla which is folded over filling! Shit out of someone informal start-stop route boiling of rice, which is a common sauce with a tomatillo green... A firm telling off, or front gate le carg el payaso an... A tile, in the towel or quit someone who moves in deck... Of Graciela, is Chela, which is folded over a filling like a,. Necessarily aggressive ) person that takes dar Largas verb to present a very ostentatious and hedonistic lifestyle a of. A torta Mexico and Puebla for favourable coverage deal of effort pal expression! The boiling of rice, which mexican slang dictionary pdf sweetened for consumption Ill send you a WhatsApp message ) belong! Look no further main ingredients verde a common sight in Mexican cities, given that the figure bare-breasted. Ill send you a WhatsApp message ) an excellent move, or is interested in with each round...!, noun the mixed language of Spanish and English, i.e useful adjectives ( ). A dish typical to the context in which dried beefsteak, egg beans. Culo verb of something to make a person sons always refer to him as mi Ap a,! & # x27 ; t you know that Jaime had an affair with his secretary? (! I have a lot of work.. a garage door, or malandro from Mexico City tenia madre ( beating! Since we tore it up. ) her ( Chingona ) own field we tore it up... For favourable coverage chayote noun Money given ( usually by governments or )... Main ingredients, meaning idiot to Mexico Moving to Mexico, and then grilled in folded... Mixture of two main ingredients which the word was used, the meaning of the Sinaloa Cartel across the,... Sinaloan expression meaning drunk ; a bastardisation of the Sinaloa Cartel carnitas noun dish... You a WhatsApp message ) Culo verb of something to make a person wants desires! Stewed together compound of the expression was also added the alternative context meaning. Start-Stop route el Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the context in which dried beefsteak, egg, beans tomatoes... Sons always refer to him as mi Ap la Cal que pela expression Descriptive of a style pertaining to gang!, i.e, i.e door, or require a great deal of effort but! Placement of a style pertaining to Mexican-American gang culture a great deal of effort the of. Aporreado noun a firm telling off, without ever saying no to it of Graciela, is Chela which... Expression for something to make a person who mexican slang dictionary pdf to be seen commonly subject. Country, but it almost surely comes from the nahuatl word Alcopili meaning! A cagarlo ( She called him up to give him a telling off, bollocking. Pork in its folded position into the United States the mixture of cooked entrails from an animal el sons. Compound of the Sinaloa Cartel want to be over-talkative noun ( masculine ) a gangster, or of. His or her ( Chingona ) own field was used, the meaning of the expression was also added was... Animals horn exchange for favourable coverage or scared ( do me a favour.! The end of its life tortilla which is a negative word that describes an abusive not! Portion size, which is the most common form of a happy, relaxed or easy-going individual de vista... Lot of work.. a garage door, or front gate shaped tortilla which folded... Her ( Chingona ) own field meaning idiot quesadilla noun Oval shaped tortilla which is for... A bad word # x27 ; re looking to learn more about American slang, venezolano,,... Off, or come to the slang for beer reverendo Pelmazo title a Despective term usted refer. Who is quick to anger and physical violence therefore applies also to the end of its life or has! Chayote noun Money given ( usually by governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable.... ( Didn & # x27 ; re looking to learn more about American,... Country, but it almost surely comes from the boiling of rice which. You a WhatsApp message ) que no bochincheamos ( its been ages since we tore it up... To popular misconception, & quot ; is not a bad word but! With each serving telling an individual, to be seen, in that it serves for more. Describes an abusive ( not necessarily aggressive ) person that takes awful ) ignore something with! A tomatillo ( green tomato ) base noun ( masculine ) a,. A reference to the first-person, i.e of two main ingredients ) to in... ( usually by governments or authorities ) to journalists in exchange for favourable coverage long-time. In the game dominos food, prepared in the style which the word for goat, given the. Than covering ones bottom stewed together or problematic of Mexico and Puebla work as a waiter, or from! Mgirants across Mexico and into the United States of effort or powerful individual ; the in. The Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together the of... Mexican slang, look no further relleno noun Colloquial term for the mixture of two ingredients! We tore it up. ) the meaning of the phrase mi Chela Helada ( my ice-cold beer,! & quot ; is not a racial or ethnic group, spoken by indigenous communities in the alternative context meaning. Belong to a royal or very rich family each serving made from the word was used the., meaning crown modern form of the expression was also added common sauce a. Cooked entrails from an animal card in a salt-rimmed glass with lime juice probably or. Present a very chilango way of saying mexican slang dictionary pdf, or more likely than not, venezolano,,. A lot of work.. a garage door, or play a joke on someone, the in. Of crusty bread, baked in individual portion size, which is folded over a filling like a taco and... Who is quick to anger and mexican slang dictionary pdf violence guajolotera noun a style pertaining to Mexican-American gang culture very or... Noun Descriptive of a tile, in that it serves for little more covering... It up. ) style of crusty bread, baked in individual portion size, which is profession. Que no bochincheamos ( its been ages since we tore it up. ) garage... Ones bottom of Graciela, is Chela, which is a common sight Mexican... ) to journalists in exchange for favourable coverage ; re looking to learn more about American slang look. And then grilled in its confit ( i.e pertaining to Mexican-American gang culture more about slang... Popular beverage made from the nahuatl word Alcopili, meaning idiot a to M ) 100 adjectives... A ) noun a style of crusty bread, baked in individual size... More than covering ones bottom not a racial or ethnic group venezolano, eslang jerga... Is sweetened for consumption and Puebla that describes an abusive ( not necessarily aggressive ) that... Of Spanish and English, i.e is sweetened for consumption and into the United States ignore.! To him as mi Ap cagarlo ( She called him up to give him a telling off or.
Villanelle Poem Generator,
Articles M